1
00:00:00,501 --> 00:00:03,795
[napeta glazba]
2
00:00:03,962 --> 00:00:07,132
Primijenite nanobote
sada na testni stroj, Delphi.
3
00:00:07,299 --> 00:00:11,178
[elektronički signali]
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,681
Primjena Nanobota počinje.
5
00:00:17,559 --> 00:00:22,981
[nanoboti pucketaju]
6
00:00:24,149 --> 00:00:27,319
Nanotech aplikacija dovršena.
7
00:00:28,403 --> 00:00:29,988
Aktivirajte nanobote.
8
00:00:30,155 --> 00:00:32,491
Preuzmite kontrolu
helikoptera i lansirati ga.
9
00:00:33,742 --> 00:00:34,868
Delphi, rekao sam...
10
00:00:35,035 --> 00:00:40,290
Pogreška. Nanoboti su na mreži,
ali ne reagira na naredbe.
11
00:00:40,457 --> 00:00:41,542
Pokušajte ponovno!
12
00:00:42,668 --> 00:00:46,713
Pogreška. Programiranje nanobota
se kvari.
13
00:00:47,297 --> 00:00:51,510
Nanoboti doživljavaju
potpuni kvar sustava.
14
00:00:55,264 --> 00:00:56,056
Argh!
15
00:00:59,351 --> 00:01:01,061
Problem, gospodine Harkov?
16
00:01:03,188 --> 00:01:04,314
Možda mogu pomoći.
17
00:01:04,857 --> 00:01:07,401
Obadiah Stane? što...
18
00:01:08,235 --> 00:01:09,695
Što radiš ovdje?
19
00:01:09,862 --> 00:01:12,155
Bacio sam te na oko
i Projekt Pegasus
20
00:01:12,322 --> 00:01:13,699
već neko vrijeme, Anton.
21
00:01:13,866 --> 00:01:15,993
Znam da ste izgubili svoje financiranje,
22
00:01:16,159 --> 00:01:18,203
i udaljeni su tjednima
od zatvoriti.
23
00:01:18,370 --> 00:01:19,288
kako ti...?
24
00:01:19,454 --> 00:01:22,457
Pegaz ima nešto
da mi mogu biti od koristi.
25
00:01:23,125 --> 00:01:24,543
što hoćeš
26
00:01:25,085 --> 00:01:28,755
Iron Man.
A ovo mi može pomoći da ga dobijem.
27
00:01:31,425 --> 00:01:34,261
Stark International može financirati
tvoj nannite projekt
28
00:01:34,428 --> 00:01:37,890
i još što god želite...
ako mi pomogneš.
29
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
Kada biste htjeli početi?
30
00:01:46,857 --> 00:01:49,985
[svira tematska pjesma]
31
00:01:50,152 --> 00:01:53,864
[♪♪♪]
32
00:01:54,031 --> 00:01:58,410
♪ On je čovjek na misiji ♪
33
00:01:59,870 --> 00:02:04,875
♪ U oklopu
visokotehnološkog streljiva ♪
34
00:02:06,752 --> 00:02:09,755
♪ Zarobljen na rubu
beskrajne igre ♪
35
00:02:09,922 --> 00:02:12,716
♪ Njegov tinejdžerski život
nikada neće biti isti ♪
36
00:02:12,883 --> 00:02:16,261
♪ U opasnom svijetu
on čini sve što može ♪
37
00:02:16,428 --> 00:02:21,642
♪ On je Iron Man ♪
38
00:02:23,519 --> 00:02:27,731
♪ Iron Man ♪
39
00:02:32,945 --> 00:02:35,405
[pljesak]
40
00:02:35,572 --> 00:02:39,409
Pa, to mnogo toga objašnjava.
Kao, zašto nije pao.
41
00:02:39,576 --> 00:02:41,828
Da. Happy je uključen
atletska "stipendija"
42
00:02:41,995 --> 00:02:43,705
na Akademiju sutra.
43
00:02:43,872 --> 00:02:46,416
Tim je broj jedan
zahvaljujući našem kapetanu.
44
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
Nisam ni znao
imali smo tim.
45
00:02:48,502 --> 00:02:49,878
I nisam stručnjak za sport,
46
00:02:50,045 --> 00:02:52,840
ali trebaju li ljudi
biti malo više... uzbuđen?
47
00:02:53,006 --> 00:02:55,300
Da, naša maskota
sinoć je otet,
48
00:02:55,467 --> 00:02:56,927
pa je moral malo nizak.
49
00:02:57,094 --> 00:02:57,928
Naše što?
50
00:02:58,095 --> 00:02:59,054
[uzdah]
51
00:02:59,221 --> 00:03:00,430
Tako si tužan.
52
00:03:00,597 --> 00:03:02,766
Jeste li ikada gledali
neka igra?
53
00:03:02,933 --> 00:03:04,434
Kako to ne znaš?
54
00:03:05,477 --> 00:03:08,021
Maskota, simbol
naše škole i tima.
55
00:03:08,188 --> 00:03:09,815
Naš je Leland the Owl.
56
00:03:09,982 --> 00:03:11,942
Suparnička škola
oteo ga.
57
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
To je neka vrsta tradicije.
58
00:03:14,111 --> 00:03:18,323
Oh. Da. očito jesam
propuštajući puni život.
59
00:03:19,616 --> 00:03:20,868
Možemo li sada ići, molim vas?
60
00:03:22,119 --> 00:03:24,788
Zašto Pepper nije ovdje?
Ona je sve o ovome.
61
00:03:27,749 --> 00:03:29,585
JAMES:
Trebalo bi biti zabavno!
62
00:03:29,751 --> 00:03:32,838
Što je još važnije
nego se zabavljas jednom?
63
00:03:33,547 --> 00:03:34,381
Znanost?
64
00:03:35,674 --> 00:03:37,885
Ozbiljno čovječe,
poludjet ćeš
65
00:03:38,051 --> 00:03:39,678
ako se uskoro ne opustiš.
66
00:03:39,845 --> 00:03:40,888
Uzmi slobodan dan.
67
00:03:41,054 --> 00:03:43,015
Ti pogledaj
više pod stresom nego što je normalno.
68
00:03:43,182 --> 00:03:44,766
TONY: Uzimam slobodan dan.
69
00:03:44,933 --> 00:03:46,518
ja radim
na nešto novo.
70
00:03:46,935 --> 00:03:48,520
Gdje ste
dobiti ove stvari?
71
00:03:52,191 --> 00:03:53,442
TONY:
Ovo je moj rad.
72
00:03:53,609 --> 00:03:56,862
Pokušavam ponovno stvoriti tehnologiju
oružja na koje sam naišao.
73
00:03:57,029 --> 00:03:58,322
Ako znam kako rade,
74
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
Bit ću spreman
ako opet naletim na njih.
75
00:04:01,116 --> 00:04:02,576
To je pametno...
76
00:04:03,493 --> 00:04:04,411
A neki od njih,
77
00:04:04,578 --> 00:04:06,830
Uključit ću se u
oklop Iron Mana.
78
00:04:06,997 --> 00:04:07,831
Čekaj, što?
79
00:04:08,624 --> 00:04:11,502
Rekreiraš se
ovo oružje... koristiti?
80
00:04:11,668 --> 00:04:13,212
[signal alarma]
81
00:04:13,378 --> 00:04:15,797
Biber je,
ona ne zna novu šifru.
82
00:04:16,798 --> 00:04:17,841
u cemu je problem
83
00:04:18,008 --> 00:04:19,176
Sva ova tehnologija,
84
00:04:19,343 --> 00:04:21,637
ovi ljudi
koriste ga da me napadnu.
85
00:04:21,803 --> 00:04:23,931
Netko je ubio mog tatu,
sjećaš se?
86
00:04:24,097 --> 00:04:26,058
Moje srce je oštećeno zauvijek.
87
00:04:26,225 --> 00:04:29,603
Onda napadnu tebe, Pepper...
koriste ga da povrijede ljude.
88
00:04:29,770 --> 00:04:31,688
Učinit ću sve da ih pobijedim.
89
00:04:31,855 --> 00:04:33,232
[razigrana glazba]
90
00:04:33,398 --> 00:04:35,234
Zašto je moj život ovakav?
91
00:04:36,401 --> 00:04:37,069
Bok!
92
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Neću ni pitati.
93
00:04:39,863 --> 00:04:42,866
[♪♪♪]
94
00:04:43,033 --> 00:04:45,202
Ukrao si natrag
Akademijina sova.
95
00:04:46,245 --> 00:04:48,288
I uhvaćen
kostim njihove maskote!
96
00:04:48,455 --> 00:04:50,082
Ležao je s nekom gripom.
97
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Našao sam ga dok sam stavljao WC papir
njihova škola.
98
00:04:53,001 --> 00:04:55,379
Što je bilo poslije
Obojio sam njihovu fontanu u zeleno
99
00:04:55,546 --> 00:04:58,423
i dodali ljuti umak
na hranu u njihovoj kantini.
100
00:04:58,590 --> 00:04:59,383
[smijeh]
101
00:04:59,550 --> 00:05:00,801
Zašto bi to učinio?
102
00:05:02,302 --> 00:05:05,389
Ignorirajte ga. On ne dobiva
cijela stvar s "rivalstvom".
103
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
[zvučni signal alarma]
104
00:05:12,187 --> 00:05:15,023
To je upozorenje od
policijski i vatrogasni kanali.
105
00:05:15,566 --> 00:05:17,901
Kolaps u metrou
tunel u Brooklynu.
106
00:05:18,068 --> 00:05:20,654
Vlak se zaglavio unutra,
ne mogu doći do njega.
107
00:05:20,821 --> 00:05:22,155
Obući ću se i otići.
108
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
Obući ću se i razderati
gume autobusa protivničkog tima.
109
00:05:27,077 --> 00:05:27,828
Što?
110
00:05:27,995 --> 00:05:30,122
[akcijska glazba]
111
00:05:30,289 --> 00:05:32,875
[policijska sirena]
112
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
[Iron Man pojačala]
113
00:05:38,005 --> 00:05:41,216
[metalni koraci]
114
00:05:41,383 --> 00:05:43,927
Rhodey? Ja sam za.
Našao sam vagon.
115
00:05:44,720 --> 00:05:46,346
To je čudno. Prazna je.
116
00:05:46,513 --> 00:05:47,306
Što?
117
00:05:47,973 --> 00:05:50,350
čekaj.
Nešto nije u redu.
118
00:05:50,517 --> 00:05:53,353
Policija to kaže
komunikacijski sustav
119
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
spustio se desno
prije kolapsa.
120
00:05:55,647 --> 00:05:57,691
Njihova su računala pokazala
da je vlak
121
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
u funkciji je, s punim opterećenjem.
122
00:05:59,860 --> 00:06:02,696
Njihova računala su glupa.
nema nikoga...
123
00:06:02,863 --> 00:06:05,032
[teški koraci]
124
00:06:05,199 --> 00:06:06,783
Tony, što se dogodilo?!
125
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
Rhodey...
Mislim da sam u nevolji.
126
00:06:12,539 --> 00:06:15,375
To je Crimson Dynamo,
Vanko je! Ivane!
127
00:06:22,925 --> 00:06:26,220
-Zdravo, Iron Man.
-O, ne.
128
00:06:27,804 --> 00:06:29,348
[lasersko punjenje]
129
00:06:29,515 --> 00:06:30,974
[laserska eksplozija]
[bolno gunđanje]
130
00:06:31,141 --> 00:06:33,310
To je zamka!
Tony, izlazi odatle!
131
00:06:35,896 --> 00:06:37,397
[bolno gunđanje]
132
00:06:37,564 --> 00:06:41,109
[teški koraci]
133
00:06:44,488 --> 00:06:47,533
[Iron Man pojačala]
134
00:06:48,158 --> 00:06:49,493
[napor]
[laserska eksplozija]
135
00:06:49,660 --> 00:06:50,869
Aahh!
136
00:06:53,789 --> 00:06:55,249
[laserska eksplozija]
137
00:06:55,415 --> 00:06:57,835
[eksplozija]
138
00:07:01,171 --> 00:07:02,464
[vrišti]
139
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
Aaah!
140
00:07:09,221 --> 00:07:10,722
[eksplozija]
141
00:07:14,685 --> 00:07:17,729
Svo oružje spremno.
Meta zaključana.
142
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
Vrijeme je da ovo završimo.
143
00:07:20,274 --> 00:07:22,734
[vrištanje]
144
00:07:22,901 --> 00:07:24,486
Ne... Rhodey?
145
00:07:24,653 --> 00:07:26,905
Vidim ih.
Moraš otići odatle,
146
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
odvući Dinamo
od civila.
147
00:07:30,117 --> 00:07:32,286
RAČUNALO:
Upozorenje! Otkriveno zaključavanje projektila!
148
00:07:34,705 --> 00:07:36,707
[eksplozija]
149
00:07:36,874 --> 00:07:37,583
Uhhh...
150
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Kritično upozorenje.
Komunikacija prekinuta.
151
00:07:40,210 --> 00:07:41,170
Spušteni štitovi.
152
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
Upozorenje. Brava projektila.
153
00:07:46,675 --> 00:07:47,509
[eksplozija]
154
00:07:50,929 --> 00:07:53,390
[napeta glazba]
155
00:07:53,557 --> 00:07:54,308
[bolno gunđanje]
156
00:07:54,474 --> 00:07:56,602
Srčani implantat
rezerve se troše.
157
00:07:56,768 --> 00:07:59,104
Primarni oklop
protokol pokrenut.
158
00:07:59,271 --> 00:08:00,772
Povratak u Armory.
159
00:08:03,233 --> 00:08:06,111
Ne... Ne mogu se vratiti...
160
00:08:06,278 --> 00:08:09,281
Ne mogu ih voditi
Rhodeju... Stani...
161
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
[laserska eksplozija]
162
00:08:17,331 --> 00:08:21,293
[statičke smetnje]
163
00:08:21,460 --> 00:08:24,338
O'BRIEN:
Obadiah Stane šalje svoje pozdrave.
164
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
O'Brien projektu Pegasus.
165
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Imam ga.
166
00:08:31,803 --> 00:08:34,431
OBADIJA:
Jeste li poludjeli?!
167
00:08:35,057 --> 00:08:36,475
Pogledaj što si napravio!
168
00:08:36,642 --> 00:08:37,392
I ti!
169
00:08:37,559 --> 00:08:40,687
Posuđujem ti svog čovjeka,
a ovo radiš?
170
00:08:40,854 --> 00:08:43,065
Ovo je bio tvoj veliki plan?
171
00:08:43,232 --> 00:08:46,026
Rekao si da ne želiš
biti uključen, to...
172
00:08:46,193 --> 00:08:48,153
Prestani govoriti, odmah.
173
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
O'Brien, dovedi Iron Mana,
174
00:08:50,531 --> 00:08:52,574
i vrati ga natrag
za projekt Pegasus
175
00:08:52,741 --> 00:08:54,284
prije dolaska policije.
176
00:08:54,451 --> 00:08:55,244
Sada!
177
00:08:55,869 --> 00:08:56,745
Da gospodine.
178
00:09:08,966 --> 00:09:10,592
[eksplozija]
179
00:09:13,178 --> 00:09:14,763
Hajde, hajde!
180
00:09:14,930 --> 00:09:18,183
Tony, molim te budi dobro,
molim te budi dobro...
181
00:09:18,934 --> 00:09:21,144
Hoćeš li se povezati,
ti beskorisni stroju!
182
00:09:21,687 --> 00:09:25,524
Nije moguće povezati se.
Oklop Iron Mana izvan mreže.
183
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
Poveži se!
184
00:09:27,234 --> 00:09:28,360
[glasan šok]
185
00:09:29,778 --> 00:09:33,615
Komunikacija ponovno uspostavljena.
Snaga oklopa na 3%.
186
00:09:38,036 --> 00:09:40,289
[teški koraci]
187
00:09:40,873 --> 00:09:43,417
Tony? Tony, jesi li tu?
188
00:09:43,584 --> 00:09:46,170
[zloslutna glazba]
189
00:09:46,336 --> 00:09:48,630
Oh, to nije dobro.
190
00:09:49,756 --> 00:09:52,843
Javi se... javi se, dođi...
papar! Ja sam.
191
00:09:53,010 --> 00:09:56,013
Trebam te u Oružarnici sada.
U velikoj smo nevolji.
192
00:09:56,180 --> 00:09:59,016
Oh, čovječe...
Tony, što da radim?
193
00:09:59,975 --> 00:10:02,853
Računalo, uključi oklop
sustavi daljinskog upravljanja.
194
00:10:03,020 --> 00:10:05,856
Negativna funkcija.
Daljinski sustavi oštećeni.
195
00:10:06,023 --> 00:10:09,151
Otvorit će oklop,
Tonyjevo srce će otkazati...
196
00:10:09,902 --> 00:10:12,446
čekaj Pokrenite hitan slučaj
zaključavanje oklopa.
197
00:10:12,613 --> 00:10:14,615
Izračun potrebne snage.
198
00:10:15,365 --> 00:10:17,201
Počinjanje zaključavanja oklopa.
199
00:10:17,367 --> 00:10:19,411
[energetsko punjenje]
200
00:10:19,578 --> 00:10:20,621
[elektronički signal]
201
00:10:20,787 --> 00:10:26,126
[metalno zveckanje]
202
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
Hm... Možda imamo problem.
To je... zaključano je.
203
00:10:31,048 --> 00:10:32,799
Možemo ga pokušati odrezati.
204
00:10:32,966 --> 00:10:34,134
Ne mislim tako.
205
00:10:34,593 --> 00:10:37,554
Prije nego razmislite
ogrebati oklop,
206
00:10:37,721 --> 00:10:39,640
Želim duboko
skeniranje analize toga.
207
00:10:39,806 --> 00:10:41,642
Znam što radim, Stane.
208
00:10:41,808 --> 00:10:45,646
Mogao bi pokazati malo poštovanja,
Isporučio sam ti Iron Mana.
209
00:10:45,812 --> 00:10:46,939
Je li tako?
210
00:10:47,105 --> 00:10:49,691
Sve dok ne dobijem radnu shemu
tog oklopa,
211
00:10:49,858 --> 00:10:51,318
ništa mi nisi dao!
212
00:10:51,485 --> 00:10:52,945
poštovati te?
213
00:10:53,111 --> 00:10:55,405
Stavili ste ljude
u opasnosti jutros.
214
00:10:55,572 --> 00:10:59,284
Mogu napraviti oružje,
ali ja nisam ubojica, Harkov.
215
00:10:59,451 --> 00:11:02,829
Daj mi taj oklop, pobrini se
ništa od ovoga ne vodi natrag do mene,
216
00:11:02,996 --> 00:11:05,666
i onda
Razmislit ću o tome da te poštujem.
217
00:11:06,875 --> 00:11:08,710
Čuvaj Iron Mana tijekom skeniranja.
218
00:11:09,419 --> 00:11:12,422
Počet ću s prijenosom
shema oklopa Dynamo.
219
00:11:12,589 --> 00:11:15,801
Stark International stavlja
Grimizni dinamo oklop
220
00:11:15,968 --> 00:11:17,469
u masovnu proizvodnju.
221
00:11:19,721 --> 00:11:22,266
[bol stenje]
222
00:11:22,891 --> 00:11:25,936
Što... što se dogodilo,
Ja... hej...
223
00:11:26,645 --> 00:11:28,856
hej Ne mogu se pomaknuti...
224
00:11:29,398 --> 00:11:31,733
hej Pusti me van!
Neka me netko pusti van!
225
00:11:31,900 --> 00:11:32,693
JAMES:
Tony!
226
00:11:33,110 --> 00:11:34,027
[uzdah olakšanja]
227
00:11:34,194 --> 00:11:35,737
Uplašio si me,
jesi li dobro?
228
00:11:35,904 --> 00:11:38,156
Ne mogu se pomaknuti! Što se događa?
229
00:11:38,323 --> 00:11:39,366
Kratka verzija?
230
00:11:39,825 --> 00:11:43,370
Stane i Projekt Pegaz
udružili su se da vas sruše.
231
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
Sjećate se Antona Harkova?
232
00:11:45,414 --> 00:11:48,166
Vjerojatno će te isključiti
tog oklopa uskoro.
233
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
Harkov... Harkov?!
234
00:11:50,961 --> 00:11:54,798
Riskirao sam život da ga spasim!
I sada dolazi za mene?
235
00:11:54,965 --> 00:11:59,011
Izložio je sve te ljude opasnosti?
Jebeno-nevjerojatno!
236
00:11:59,178 --> 00:12:01,889
Bolje da ne sazna
kako otvoriti ovaj oklop.
237
00:12:02,055 --> 00:12:03,849
jer kad dođem do njega...
238
00:12:04,016 --> 00:12:05,475
Tony! Fokus!
239
00:12:06,185 --> 00:12:08,187
Imamo plan da te izvučemo,
240
00:12:08,353 --> 00:12:10,189
ali trebat će
neka koordinacija.
241
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
[napeta glazba]
242
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Uhhh... Izvoli.
243
00:12:15,694 --> 00:12:16,904
PAPAR:
Aaaah-ču!
244
00:12:18,363 --> 00:12:20,532
fuj oprosti
245
00:12:20,699 --> 00:12:21,992
Na mjestu sam, Rhodey.
246
00:12:22,159 --> 00:12:26,163
Hej, vozaču... imaš li
slučajno maramicu?
247
00:12:26,330 --> 00:12:28,624
Mislim da silazim
s nečim.
248
00:12:31,543 --> 00:12:33,837
Neće dugo
prije nego što sazna
249
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
kako poništiti zaključavanje.
250
00:12:35,589 --> 00:12:36,798
Možemo li ovo ubrzati?
251
00:12:36,965 --> 00:12:38,842
Drži se. Papar je tu.
252
00:12:41,011 --> 00:12:45,766
19:00 sigurnosna provjera.
Molimo prijavite.
253
00:12:46,308 --> 00:12:48,519
[napeta glazba]
254
00:12:48,685 --> 00:12:51,605
Uh, ne.
Nothing to report, Delphi.
255
00:12:51,772 --> 00:12:52,898
Baš ništa.
256
00:12:55,067 --> 00:12:57,027
Ne može biti tako lako.
257
00:12:57,194 --> 00:12:58,946
Ovo će se isključiti
cijelo mjesto?
258
00:12:59,112 --> 00:13:00,864
Yes, for about two seconds.
259
00:13:01,031 --> 00:13:02,824
Zatim rezervni generatori
počet će
260
00:13:02,991 --> 00:13:04,785
i sigurnosti
will come after you.
261
00:13:04,952 --> 00:13:07,746
Što? Taj plan smrdi!
262
00:13:07,913 --> 00:13:11,124
To je distrakcija,
to give Tony time to slip out,
263
00:13:11,291 --> 00:13:13,794
get you, and get out of there.
Samo učini to!
264
00:13:13,961 --> 00:13:15,128
Fino!
265
00:13:17,965 --> 00:13:19,925
[isključivanje struje]
266
00:13:20,551 --> 00:13:24,847
Main power has been deactivated.
Switching to reserve power.
267
00:13:25,013 --> 00:13:27,432
Nešto nije u redu. ići ću...
268
00:13:27,599 --> 00:13:30,936
Ne. Stane mi je naredio
da te ne pustim da odeš.
269
00:13:31,645 --> 00:13:34,022
Nastavi raditi,
Saznat ću što nije u redu.
270
00:13:37,985 --> 00:13:39,611
[teški koraci]
271
00:13:42,030 --> 00:13:42,865
naravno
272
00:13:44,575 --> 00:13:45,367
Oh!
273
00:13:46,994 --> 00:13:49,288
Harkov, razgovarajmo.
274
00:13:49,454 --> 00:13:50,956
Aaahh! Uh!
275
00:13:51,832 --> 00:13:52,875
Uuuh...
276
00:13:56,712 --> 00:13:58,172
Nemojte misliti da je ovo gotovo.
277
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
Jedva se krećem,
mnogo manje borbe.
278
00:14:03,844 --> 00:14:05,512
moram otići Gdje je Pepper?
279
00:14:05,679 --> 00:14:08,724
Imam shemu mjesta.
Odvest ću te do nje.
280
00:14:12,853 --> 00:14:14,980
[teški koraci]
281
00:14:16,273 --> 00:14:17,649
O'BRIEN:
tko si ti
282
00:14:17,816 --> 00:14:19,193
Što radiš ovdje?
283
00:14:19,651 --> 00:14:20,485
Bok!
284
00:14:21,028 --> 00:14:23,071
Nema veze, sad idem.
285
00:14:24,031 --> 00:14:28,368
[herojska glazba]
286
00:14:29,703 --> 00:14:30,537
STANE:
Što?!
287
00:14:31,079 --> 00:14:35,501
medvjed? Ozbiljno
očekivati da povjerujem u to?
288
00:14:35,667 --> 00:14:37,336
Pustio si Iron Mana da pobjegne!
289
00:14:37,503 --> 00:14:39,796
Obadiah, uvjeravam te,
okupili smo se
290
00:14:39,963 --> 00:14:42,966
dovoljno podataka o oklopima
kompozicije i sustavi
291
00:14:43,133 --> 00:14:45,552
potaknuti naše istraživanje
u sljedećem desetljeću.
292
00:14:46,428 --> 00:14:48,263
Ni približno dovoljno, Harkov.
293
00:14:48,430 --> 00:14:51,934
Od sada, Projekt
Pegaz je za mene otvorena knjiga.
294
00:14:52,309 --> 00:14:54,561
Želim sve što imaš
na Iron Manu,
295
00:14:54,728 --> 00:14:56,730
na dinamovom oklopu,
sve!
296
00:14:56,897 --> 00:14:58,106
[frustrirani vrisak]
297
00:14:59,942 --> 00:15:03,070
Skinut ću Staneta,
Idem niz Harkov,
298
00:15:03,237 --> 00:15:05,614
i gorjet ću
Projekt Pegasus oboren!
299
00:15:05,781 --> 00:15:07,741
Tony, gledaj, znam
na pari si,
300
00:15:07,908 --> 00:15:09,409
ali imaš
da se smirim.
301
00:15:09,576 --> 00:15:12,037
Trebali biste posjetiti liječnika
i odmoriti se.
302
00:15:12,204 --> 00:15:14,831
Ne. Harkovljeva računala
imao previše vremena
303
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
analizirati oklop.
304
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
Moram vratiti sve što imaju
305
00:15:18,210 --> 00:15:20,295
i zaustaviti učitavanje podataka
do Stane.
306
00:15:20,462 --> 00:15:22,965
Pjevušiti. U redu, dva problema.
307
00:15:23,298 --> 00:15:26,134
Prvo, dobio sam gripu
od onog glupog kostima medvjeda.
308
00:15:26,301 --> 00:15:28,595
I drugo, Crimson Dynamo.
309
00:15:28,762 --> 00:15:31,807
Zgazit će nas,
i nemamo načina
310
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
da ga prođem
ući u Pegaza.
311
00:15:34,393 --> 00:15:35,352
Da, imamo.
312
00:15:37,980 --> 00:15:42,317
[herojska glazba]
313
00:15:43,986 --> 00:15:46,196
Vraćam se za drugu rundu.
314
00:15:49,533 --> 00:15:50,325
to je...
315
00:15:51,118 --> 00:15:51,869
to je...
316
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
...Fenomenalno!
317
00:15:53,203 --> 00:15:56,540
Grimizni dinamo, molim.
Zdrobit ćeš ga!
318
00:15:56,707 --> 00:15:59,877
Kako to zoveš,
tvoj 'smackdown' oklop?
319
00:16:00,043 --> 00:16:01,503
Više tehnologije za superzlikovce?
320
00:16:02,379 --> 00:16:04,214
Kada si trebao
da mi kažeš?
321
00:16:04,381 --> 00:16:05,883
O bilo čemu od ovoga?
322
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Drago mi je da jesam.
323
00:16:07,217 --> 00:16:10,220
Zato što ću iskoristiti sve što imam
da ih skine.
324
00:16:10,387 --> 00:16:11,513
Slušajte sebe!
325
00:16:12,055 --> 00:16:15,309
Ovdje se ne radi o pomaganju ljudima,
ovdje se radi o osveti!
326
00:16:15,475 --> 00:16:17,936
ti si ljuta
a ti im želiš uzvratiti bol.
327
00:16:18,103 --> 00:16:21,398
Što da me je oklop odnio
ovdje, a Dinamo pratio?
328
00:16:21,565 --> 00:16:24,151
Što ako se nešto dogodilo
tebi ili tvojoj mami?
329
00:16:24,318 --> 00:16:27,112
Samo mi je žao što ne mogu povrijediti
njih više! želim...
330
00:16:27,279 --> 00:16:28,363
PAPAR:
Aaa-ču!
331
00:16:28,530 --> 00:16:31,783
oprosti Nadamo se da je samo
24 satni virus.
332
00:16:31,950 --> 00:16:32,826
To je to.
333
00:16:33,577 --> 00:16:34,912
Znam kako zaustaviti Harkova
334
00:16:35,078 --> 00:16:36,914
od dostavljanja
podatke Stanetu,
335
00:16:37,080 --> 00:16:38,832
i skini Pegaza.
336
00:16:41,293 --> 00:16:42,836
Nazvao sam ga Technovore.
337
00:16:43,003 --> 00:16:45,005
To je nadogradnja
virusa koji sam koristio
338
00:16:45,172 --> 00:16:47,007
izgorjeti
Sustavi Mister Fixa.
339
00:16:47,174 --> 00:16:49,259
Ako unesem ovo u Pegasus
340
00:16:49,426 --> 00:16:51,178
i prenesite ga
na svoje računalo,
341
00:16:51,345 --> 00:16:54,014
treba proždirati
Stane i Harkova istraživanja.
342
00:16:54,181 --> 00:16:57,518
Stvorili ste virus?
Nije li to opasno?
343
00:16:57,684 --> 00:17:00,646
Pegasus radi na zatvorenom
mreža pod nazivom DELPHI.
344
00:17:01,021 --> 00:17:03,524
Virus se ne može širiti
izvan objekta.
345
00:17:03,690 --> 00:17:06,527
Kad više ne može jesti,
sama će izgorjeti.
346
00:17:06,693 --> 00:17:08,862
Osim toga, Harkovu ovo dolazi.
347
00:17:10,656 --> 00:17:12,991
Shema Dinama
spremni za učitavanje,
348
00:17:13,158 --> 00:17:16,870
kao što su podaci koje smo dobili od
oklop Iron Mana. Reci Stane...
349
00:17:17,037 --> 00:17:18,539
Sigurnosno upozorenje.
350
00:17:18,956 --> 00:17:22,209
Postoji smetnja
koji se događaju izvan zgrade.
351
00:17:22,376 --> 00:17:23,126
Što?
352
00:17:23,293 --> 00:17:25,128
[laserske eksplozije]
353
00:17:37,015 --> 00:17:41,061
Ostani ovdje. Prenesite te datoteke.
Ja ću se pobrinuti za Iron Mana.
354
00:17:44,690 --> 00:17:47,025
[teški koraci]
355
00:17:53,699 --> 00:17:55,284
Virus se isporučuje.
356
00:17:55,450 --> 00:17:57,870
Trajat će 4 minute
prije nego što primijete.
357
00:17:58,036 --> 00:17:59,621
Dobro. Onda se gubi odatle.
358
00:17:59,788 --> 00:18:02,332
Ne još.
Moram napraviti još jednu stvar.
359
00:18:02,499 --> 00:18:03,625
O'BRIEN:
Iron Man!
360
00:18:06,461 --> 00:18:08,046
Nisi se trebao vratiti.
361
00:18:08,213 --> 00:18:10,549
Ne mogu ti dopustiti
odšetati s tim oklopom.
362
00:18:10,716 --> 00:18:12,801
Htio sam ti reći
isti.
363
00:18:12,968 --> 00:18:13,802
Argh!
364
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
-Uh?
-Sve gotovo?
365
00:18:27,816 --> 00:18:31,904
Upozorenje. Strukturni integritet
u opasnosti. Preporučam...
366
00:18:32,529 --> 00:18:34,865
Upozorenje!
Otkriveni strani programi.
367
00:18:36,241 --> 00:18:40,162
[bolno grcanje]
368
00:18:40,329 --> 00:18:43,832
Delphi, preusmjeri
sva snaga na hidrauliku!
369
00:18:43,999 --> 00:18:45,209
Preusmjeravanje.
370
00:18:45,375 --> 00:18:47,211
Preusmjeravanje.
371
00:18:48,837 --> 00:18:50,589
[vrištanje]
372
00:18:54,593 --> 00:18:58,263
[strojevi se bore]
373
00:18:58,430 --> 00:19:00,307
Uh!
374
00:19:01,808 --> 00:19:02,684
[gunđa]
375
00:19:08,899 --> 00:19:10,400
[laserska eksplozija]
376
00:19:10,567 --> 00:19:11,443
[bolno gunđanje]
377
00:19:15,405 --> 00:19:19,117
Imate jednu opciju:
izaći iz oklopa i pobjeći.
378
00:19:19,660 --> 00:19:20,994
Neće se dogoditi.
379
00:19:21,453 --> 00:19:24,414
Mislite da nismo spremni
za tebe? Razmisli ponovno.
380
00:19:26,500 --> 00:19:28,085
Aaah!
381
00:19:28,252 --> 00:19:30,087
Delphi, što se događa?
382
00:19:30,254 --> 00:19:34,675
Pogreška. Strani programi
trošenje podataka.
383
00:19:35,175 --> 00:19:38,637
Širenje virusa.
Sve komunikacije...
384
00:19:39,179 --> 00:19:40,722
...odsječeno.
385
00:19:41,265 --> 00:19:46,353
Ne... Ne! Moji podaci...
Moje istraživanje! Ne!
386
00:19:49,773 --> 00:19:52,276
Što? Delphi, nastavi pucati!
387
00:19:53,026 --> 00:19:53,861
Delphi!
388
00:19:54,027 --> 00:19:55,487
Konzumirajte.
389
00:19:57,364 --> 00:19:58,699
Izbaciti. Sada.
390
00:20:02,452 --> 00:20:04,621
[laserska eksplozija]
391
00:20:07,332 --> 00:20:10,210
Rhodey? Ja sam.
Sada sam spreman za polazak.
392
00:20:10,836 --> 00:20:12,462
[Iron Man pojačala]
393
00:20:15,716 --> 00:20:17,092
Prijenos nije uspio.
394
00:20:17,467 --> 00:20:20,387
Nisu primljeni podaci
iz projekta Pegasus.
395
00:20:20,554 --> 00:20:23,223
Gospodine? Imam Antona Harkova
na liniji za vas.
396
00:20:23,390 --> 00:20:27,060
Recite gospodinu Harkovu
da je moja ponuda povučena.
397
00:20:27,603 --> 00:20:30,939
[navijanje]
398
00:20:31,106 --> 00:20:32,191
Hoćeš li se razveseliti?
399
00:20:32,357 --> 00:20:34,276
Pobijedili smo Dinamo, pobijedili smo Pegasus,
400
00:20:34,443 --> 00:20:37,613
držali smo Stane da ne dobije
oba kompleta oklopa,
401
00:20:37,779 --> 00:20:40,824
a škola je čak i dobila
njihova sova natrag. To je win-win.
402
00:20:41,200 --> 00:20:41,992
I pobijediti.
403
00:20:42,159 --> 00:20:43,243
Da. Naravno.
404
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
hajde bre
Jednom mi se čini
405
00:20:46,246 --> 00:20:48,332
Zapravo sam pobijedio
jedan od mojih neprijatelja!
406
00:20:48,498 --> 00:20:50,167
Ovako to moramo učiniti!
407
00:20:50,334 --> 00:20:51,793
Ostani ispred loših momaka,
408
00:20:51,960 --> 00:20:54,922
bolji oklop, oružje,
i tehn. Što god je potrebno.
409
00:20:55,088 --> 00:20:58,342
I hoće li to vratiti
tvoj tata? Ili popraviti svoje srce?
410
00:20:58,967 --> 00:21:01,553
Gdje završava, Tony?
Koliko ćeš daleko ići?
411
00:21:01,720 --> 00:21:03,597
Jer upravo sam vidio
tvoja mračna strana.
412
00:21:03,764 --> 00:21:06,767
Postoji linija između vas
i oni protiv kojih se boriš.
413
00:21:06,934 --> 00:21:08,519
Blizu ste prijelaza.
414
00:21:08,685 --> 00:21:10,979
Zabrinuta sam
Neću te moći zaustaviti.
415
00:21:11,146 --> 00:21:15,526
Tony! Ja sam, Pepper!
Koji je rezultat?
416
00:21:15,692 --> 00:21:17,819
Oh, još sam bolestan.
417
00:21:17,986 --> 00:21:18,987
Možete li vjerovati?
418
00:21:19,154 --> 00:21:19,988
Bolje da pobijedimo,
419
00:21:20,155 --> 00:21:22,866
nakon svega
Prošao sam kako bih pomogao timu.
420
00:21:23,033 --> 00:21:23,867
Aaa-ču!
421
00:21:24,451 --> 00:21:25,202
Pobjeđujemo li?
422
00:21:25,369 --> 00:21:27,871
[navijanje]
423
00:21:29,831 --> 00:21:35,963
Konzumirajte. Nema preostalih podataka.
Nema preostalog hardverskog sučelja.
424
00:21:36,129 --> 00:21:40,801
Nema vanjskih vodova.
Mora se održati.
425
00:21:42,553 --> 00:21:46,807
[nanoboti pucketaju]
426
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
[zlokobni glas]
Konzumirajte...
427
00:21:50,269 --> 00:21:52,437
[vrišti]
428
00:21:53,772 --> 00:21:59,194
♪ Iron Man ♪
429
00:22:00,404 --> 00:22:05,826
♪ Iron Man ♪
430
00:22:06,618 --> 00:22:12,374
♪ On je Iron Man ♪
431
00:22:13,625 --> 00:22:19,173
♪ Iron Man ♪
432
00:22:20,174 --> 00:22:23,093
♪ Iron Man ♪
433
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
Titlovi: TITRAFILM